Choose your language to translate :)

jueves, 5 de noviembre de 2015

Basic steps of making traditional instruments of Crete (Lyres and lagouto)

Λύρες  και  λαγούτα .Μουσικά όργανα της Κρήτης 
Lyres and “lagouto” – musical instruments of Crete

Οι  μαθητές μαζί  με τις δασκάλες τους στο εργαστήριο του κ.Βερυκάκη-Students with their teachers at Mr A. Verikakis’ workshop

Τα  παιδιά στο εργαστήριο- Students at the workshop

Ο  οργανοποιός  δείχνει τα μέρη της λύρας στα παιδιά-
The luthier is showing students the different parts of the lyre         

Τα παιδιά  κρατούν  τη λύρα που θα κατασκευάσουν-
Students holding the lyre they will make themselves later on

Μάθαμε ότι  το καπάκι αποτελείται από δύο μέρη-
The upper part of the instrument is made up of two separate pieces

Αυτό το  ξύλο θα κοπεί σε δύο μέρη για να κατασκευαστεί το επάνω μέρος της λύρας [καπάκι]
This piece of wood will later be sliced laterally in two parts in order to make the upper part of the lyre.

Τα δύο κομμάτια ξύλο  στα οποία θα σχεδιάσουμε το καπάκι-
 The two pieces of wood on which the upper part will be designed

Σχεδιάζουμε με τη βοήθεια του πατρόν το καπάκι-
 With the help of this pattern we can draw the outline of the top part


Έτοιμο  το σχέδιο -
The design is ready

Περνάμε το ξύλο στο ειδικό μηχάνημα για να αποκτήσει το ξύλο το σωστό πάχος. Λεπτό στα άκρα ,πιο χοντρό στη μέση 
A special tool is used to determine the thickness of wood. Thinner at the edge, thicker in   the middle

Μετράμε  το πάχος του ξύλου στην αρχή και στο τέλος της κατασκευής-
Measuring the thickness of wood at the beginning and at the end of making 

  Το εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε για τη λείανση του ξύλου-
The tool used for smoothing wood

Το πάνω μέρος είναι έτοιμο για να σχεδιάσουμε τα «μάτια» της λύρας
The top part is ready and now the designing of the “eyes” – holes on the lyre follows 


Μετράμε πρώτα για να σχεδιάσουμε τα μάτια στο σωστό ύψος-
First, we have to measure before we draw the “eyes” on the correct spot

Είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε τα «μάτια» με το ειδικό μηχάνημα, αφού τα σχεδιάσουμε 
We are ready to open the holes using the special tool after having drawn them

Το εργαλείο που χρησιμοποιήθηκε για να ανοίξουμε τα «μάτια»-
The tool used to open the holes

No hay comentarios:

Publicar un comentario